Albufeira.com Homepage
Forum Home Forum Home » Tourism / Turismo » Users Chit Chat / Conversa entre Utilizadores
  New Posts New Posts RSS Feed - Portuguese translation
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login


Topic ClosedPortuguese translation

 Post Reply Post Reply
Author
Message
Nesta View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Joined: 04/April/2009
Location: United Kingdom
Status: Offline
Points: 15
Direct Link To This Post Topic: Portuguese translation
    Posted: 28/March/2016 at 17:16
Good day folks and a happy Easter to all Smile

Sorry to be cheeky but I am hoping someone will be able to help with translating some text from English into Portuguese. I know there are many sites for this but I never find them accurate. Also please feel free to point out any mistakes with the local place names I have used.

Thank you in advance for any help and I wish you all the best for whats left of the holiday.

Nesta

Here is the text if anyone can help.

.........................................................
Horse ride along the beach with Centro Hipico - Quinta Da Saudade near Albufeira in the the Algarve, Portugal.

Horse trek with Quinta da Saudade riding centre. An excellent stable providing great service. Led by patient and experienced instructors we headed out of the stable along the Lagoa dos Salgados. Known as Pêra Marsh, it is a coastal wetland with around 150 bird species including Little Bittern, Purple Heron, Black-Winged Stilt, Grouse and Spoonbill.
On to the sand dunes of Praia Grande and down onto Praia de  Pêra, enjoying sunset as we return along the beach and through more of the Pêra Marsh.

Highly recommended and easily accessible from Albufeira and Armação de Pêra.

Please excuse the shaky camera, I'm awful at the best of times. Trying to record whilst learning to ride a horse for the first time wasn't easy.

Thanks to Nikolai Heidlas for the audio track 'Happy Chances'.

Website for Riding school
.................................................
Back to Top
Sponsored Links


Back to Top
cubsur View Drop Down
Moderator Group
Moderator Group
Avatar

Joined: 26/January/2006
Status: Offline
Points: 28209
Direct Link To This Post Posted: 29/March/2016 at 13:06
Most of the one line websites use Brazilian Portuguese which is a bit different to the mainland version. Unfortunately my Portuguese is nowhere near good enough to get it right.
Albufeira Resident

www.algarvebus.info public transport information for the Algarve
Back to Top
 Post Reply Post Reply
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.03
Copyright ©2001-2019 Web Wiz Ltd.

This page was generated in 0,334 seconds.