https://albufeira.com/forum/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 02 Jul 2026 22:26:16 +0000 Tue, 29 Mar 2016 13:06:33 +0000 https://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 12.03 360 albufeira.com/forum/RSS_post_feed.asp?TID=9348 https://albufeira.com/forum//images/albufeira-forum-logo.png https://albufeira.com/forum/ https://albufeira.com/forum/portuguese-translation_topic9348_post96571.html#96571 Author: cubsur
Subject: 9348
Posted: 29/March/2016 at 13:06

Most of the one line websites use Brazilian Portuguese which is a bit different to the mainland version. Unfortunately my Portuguese is nowhere near good enough to get it right.
]]> Tue, 29 Mar 2016 13:06:33 +0000 https://albufeira.com/forum/portuguese-translation_topic9348_post96571.html#96571 https://albufeira.com/forum/portuguese-translation_topic9348_post96565.html#96565 Author: Nesta
Subject: 9348
Posted: 28/March/2016 at 17:16

Good day folks and a happy Easter to all

Sorry to be cheeky but I am hoping someone will be able to help with translating some text from English into Portuguese. I know there are many sites for this but I never find them accurate. Also please feel free to point out any mistakes with the local place names I have used.

Thank you in advance for any help and I wish you all the best for whats left of the holiday.

Nesta

Here is the text if anyone can help.

.........................................................
Horse ride along the beach with Centro Hipico - Quinta Da Saudade near Albufeira in the the Algarve, Portugal.

Horse trek with Quinta da Saudade riding centre. An excellent stable providing great service. Led by patient and experienced instructors we headed out of the stable along the Lagoa dos Salgados. Known as Pêra Marsh, it is a coastal wetland with around 150 bird species including Little Bittern, Purple Heron, Black-Winged Stilt, Grouse and Spoonbill.
On to the sand dunes of Praia Grande and down onto Praia de  Pêra, enjoying sunset as we return along the beach and through more of the Pêra Marsh.

Highly recommended and easily accessible from Albufeira and Armação de Pêra.

Please excuse the shaky camera, I'm awful at the best of times. Trying to record whilst learning to ride a horse for the first time wasn't easy.

Thanks to Nikolai Heidlas for the audio track 'Happy Chances'.

Website for Riding school
.................................................
]]> Mon, 28 Mar 2016 17:16:31 +0000 https://albufeira.com/forum/portuguese-translation_topic9348_post96565.html#96565